۹ فروردین ۱۴۰۳ |۱۸ رمضان ۱۴۴۵ | Mar 28, 2024
সংগীতের নাম : বৈমানিক গণ নাবিক গণ
সংগীতের নাম : বৈমানিক গণ নাবিক গণ

হাওজা / ২৯ ফার্ভার্দীন ১৪০১ মোতাবেক ১৮ এপ্রিল ইরানের জাতীয় সেনাবাহিনী দিবস : রুযে মেল্লী এ আরতেশে জোমহুরীয়ে ইসলামী এ ইরান ।

অনুবাদ: মুহাম্মাদ মুনীর হুসাইন খান

সংগীতের নাম : বৈমানিক গণ নাবিক গণ

ইরানের জনপ্রিয় বীর ঐ শত্রুর উপর

আসমান ও জমিনের পথে করল আক্রমণ

সত্য ও ধর্মের পথ চলা ব্যতীত আর কোনো পথেই যাবে না তারা (ইরানী সেনাবাহিনী) (বৈমানিক গণ নাবিক গণ)

কারণ কুর'আন থেকেই আদর্শের শিক্ষা নিয়েছে যে তারা

হে বৈমানিকরা হে নাবিকরা ...(২ বার )

(খালাবনন মালাভনন)

( তোমরাই হলে ) ইরানের গৌরব ও আশা

হে বৈমানিকরা হে বীরেরা

তোমাদের সাথে রয়েছে স্রষ্টার অনুগ্রহ ও কৃপা

উর্ধ্বাকাশে উড়ে যাও উড়ে যাও তোমরা

তোমাদের নিত্যসঙ্গী হোক সত্যের ফেরেশতা

মহান আল্লাহ হোক তোমাদের রক্ষাকর্তা

(ফেরেশতেয়ে হাক্ব্ ইয়রাত বদ

আল্লাহ নেগাহদরাত বদ )

-------- এ পর্যন্ত সঙ্গীতটা ফার্সী ভাষায় -------

--------------------------_---------

এখান থেকে তুর্কি ভাষায়

ভূরূশূলর আরতিশীমীয হার ইয়নদ

গোয় ঊযূন্দা দারইয়লরদ , দঘলরদ

Vurushular artishimiz her yanda

Göy uzunda daryalarda , daghlarda

জলে -স্থলে - অন্তরিক্ষে সবখানে

আঘাত হানছে আমাদের বীর সেনানীরা শত্রু বক্ষে

সত্য পথে ধর্মের পথে দৃঢ় পদ সেনানীদের অন্তরসমূহে

কত শক্তি ( যে নিহিত ) আছে !!

হে বৈমানিকগণ হে নাবিকগণ

তোমরাই হচ্ছ মাতৃভূমির গর্ব ও অহংকার

হে বৈমানিকরা উঁচু আকাশে উড়ে হান আঘাত শত্রু বক্ষে

ডানা মেল পাখা মেল উর্ধ্ব গগনে

আমাদের বীর সেনাবাহিনী দীর্ঘস্থায়ী ও দীর্ঘজীবী হোক

মহান আল্লাহ পাক তোমাদের সহায় ও রক্ষক হোক

Artishimiz var olsun

Allah size yar olsun

আরতিশীমীয ভর ওলসূন

আল্লাহ সীযা ইয়র ওলসূন

-----

এখান থেকে আবার ফার্সী ভাষায়

হে (বীর বৈমানিক ও নাবিকরা তোমরা যারা হচ্ছ ) ইরানের গৌরব কুরআনের পতাকাতলে

সত্য মিথ্যার যুদ্ধে তোমাদের বিজয় শুভ (মুবারক) হোক

তোমাদের বিজয় শুভ হোক

হে মুসলিম যোদ্ধা (মুজাহিদ)

, ঈমানের শিরোনামে সত্য মিথ্যার যুদ্ধে তব বিজয় শুভ হোক তব বিজয় শুভ হোক

হে বৈমানিক গণ হে ইরানের গৌরব ও আশা

-----------

এখান থেকে শেষ পর্যন্ত আবার তুর্কী ভাষায়

হে ইসলামের বীর সেনারা তোমরা যারা শহীদানের পথটা অব্যাহত রেখেছ

তোমরাই করেছ জুলুম ও অন্যায়ের প্রাসাদ ধ্বংস

তোমাদের বিজয় শুভ হোক

তোমাদের গৌরব ও আনন্দের মুহুর্ত শুভ হোক

মহান আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন

তোমাদের শত্রু হয়েছে অপদস্থ

শয়তান হয়েছে শৃঙ্খলায়িত (শিকলে আবদ্ধ)

তোমাদের বিজয় সাফল্য শুভ হোক

হে বৈমানিক হে নাবিকরা মাতৃভূমির গর্ব তোমরা

হে বৈমানিকরা উঁচু আকাশে উড়ে হান আঘাত শত্রু বক্ষে

ডানা মেল পাখা মেল

আমাদের বীর সেনাবাহিনী দীর্ঘস্থায়ী ও দীর্ঘ জীবি হোক

মহান আল্লাহ তোমাদের সহায় ও রক্ষক হোক।

تبصرہ ارسال

You are replying to: .