অনুবাদ : মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান

দার মাদীনে বেইনে কুচেহ্ বাহরে মদার্ নলেহ্ কার্দাম্

মদিনার রাস্তায় ও গলিতে মা জননীর ( হযরত ফাতিমা আ ) জন্য কাঁদলাম

চাশমে খোদ্ র ব সেরেশকাম্ মানযেলে সাদ্ ঝলেহ্ কারদাম্

আমার নয়ন যুগল অশ্রু দিয়ে শত শিশিরের নীড় বানালাম

ইয়দে মদার্ কারদে পীরাম্ কুচেহ্ র দার্ বার্ বেগীরাম্

মা জননীর স্মরণ ( ইয়াদ ) করেছেন আমার পীর মুর্শিদ ( ইমাম সাদিক্ব আ ) তাই (শোকাহত হয়ে মদীনার ) অলিতে গলিতে ঘুরতে হবে আমায় ।

হামচু যাহরা মদারে খোদ্ আয্ খোদা খ্বহাম্ বেমীরাম্

আমার মা জননী ফাতিমা যাহরার ( আ) মতোই খোদার কাছে মৃত্যু কামনা করব

সাইয়েদাল মাযলূম্ সাইয়েদাল মাযলূম্ সাইয়েদাল মাযলূম্ হাযরাতে সদেক্ব্ ....২ বার

মযলূম্ নেতা ( সাইয়েদ) মযলূম্ নেতা ( সাইয়েদ) মযলূম্ নেতা ( সাইয়েদ) হযরত ইমাম জাফার সাদিক্ব ( আ ) ..... ২ বার

অথাশে ঘ্বাম্ দার্ হারীমে খ্বনে আম্ থযাদ্ যাবনেহ্

আমার ঘরের ত্রিসীমানা জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছারখার করে দিয়েছে শোকানল

মান্ বে ইয়দে মদারে খোদ্ আশকে চেশ্মাম্ শোদ্ রাভনেহ

মা জননীর স্মরণে আমার নয়নাশ্রু হল প্রবহমান

আয্ বারত্ দেল্ ঘ্বামীনাম্ মদার্ চেশ্মে এনথেযরাম্

তোমার জন্যই হৃদয় মোর হল শোকাহত হে আমার অপেক্ষমান মা জননী !

হামচু থো পাহ্লু শেকাস্থে মান্ ঘ্বারীবে ঈন্ দিয়রাম্

তোমার মতোই পাঁজরের হাড় ভেঙে গিয়ে এ দেশেই ( মদীনা নগরীতে ) আমি ( ইমাম সাদিক্ব আ ) আজ পরদেশী ( আগুন্তক অচেনা প্রবাসী )

সাইয়েদাল মাযলূম্ ...... ২ বার

বরে এ - ল - হ - শোদ্ নাসীবাম্ দার্ ঘ্বারীবী আম্ বেমীরাম্

হে এলাহী ! আমার নি:সঙ্গতা ও একাকিত্বে মৃত্যু বরণ আমার হল নসীব্

দার্ কে-ন-রে ক্বাবরে মদার্ মানযেলী দীগার্ বেগীরাম্

আমার মা জননীর কবরের পাশেই আমি আমার নতুন আবাসস্থল গড়ে নেব

আহলে বাইতাম দার্ না-ভ- শোদ্

খ্বনে আম্ কার্বো বালা শোদ্

আমার পরিবার শোকাহত হলো

আমার গৃহ কারবালা হলো

মান্ চে গুয়াম্ আয্ আদূয়াম্ রূযো শাব্ বার্ মান্ জা- ফ - শোদ্

শত্রুর ব্যাপারে আর কী বা বলব আমি ; রাতদিন ধরে আমার ওপর শুধু চালানো হয়েছে নির্যাতন

সাইয়েদ মাযলূম ........ ২ বার