অনুবাদ : মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান

হাওজা নিউজ এজেন্সি রিপোর্ট অনুযায়ী, আশুরা ও কারবালার সংগীত : মী রাভীম্ বে কূয়ে অশেক্বন্ ( খোদা প্রেমিকদের নিকুঞ্জ পানে মোরা সবাই ধাবমান )
কবি : কায়সার আমীনপুর
গায়ক : জাহাঙ্গীর যামানী
অর্কেস্ট্রা কোরাস সংগীত
অশেক্বন্ ! নাবার্দী থযে বয্‌ অমাদ্
খোদা প্রেমীগণ ( আশেকান ) ! আবারো উপস্থিত হয়েছে এক নয়া সমর লগ্ন
মৌসেমে খাতার কার্দান ফারয্ অমাদ্
হয়েছে সমাগত বিপদের ঝুঁকি নেওয়ার মৌসুম ও লগ্ন
বরে র দো বরে যীন্ কোনীমিনাক্
অশ্ব পৃষ্ঠে বাঁধব মোরা রসদ ও সমরাস্ত্র এখন
রয়াতে যাফার্ দারেহথেযয্ অমাদ্
উড়ছে পত্ পত্ করে বিজয় কেতন
জোমলে সাফ্ বে সাফ্ থীঘে ল বে কাফ্
কাতারবদ্ধ হয়ে সবাই হাতে নিয়ে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহর অসি ( ইসলামের তরবারী = থীঘে ল )
বাসথেঈম্ মিয়ন্ দারীন্ সাফার্
মোরা এ রণ সফরে শক্ত করে কোমর বেঁধে প্রস্তুত হয়েছি
দার্ রাহে হাদাফ্ বঙ্গে ল তাখাফ্
অভীষ্ট লক্ষ্য পানে এগিয়ে যাওয়ার প্রেরণা দানকারী ভয় পেয়ো না' র ধ্বনি
মী দাহাদ্ বে - শ -রাতে সাহার্
দিচ্ছে মোদের বিজয়ের রাঙা প্রভাতের শুভ বার্তা ও বাণী
শৌক্বে কারবালা রাহনা ম য়ে ম
কারবালার আকাঙ্খা মোদের রাহনুমা ( পথপ্রদর্শক)
বোগযারীম্ যে রহে পোর্ খাতার
যাতে মোরা বিপদসংকুল পথ পাড়ি দিতে পারি

যীন্ হা ম সে হ দার্ দিয়রে ম
মোদের মাতৃভূমে আজ (সংগ্রাম ও জিহাদের ) এ সব অনুপ্রেরণা ও উদ্দীপনা হতে
মী দামাদ্ সেপীদেয়ে যাফার্
বিজয়ের রাংগা প্রভাত উদিত হবে
হামদামে আমীরে করেভন্ মীর শাভীম্ বে কারবালা রাভন্
কাফেলার আমীরের সাথে মোরা সবাই কারবালা পানে অগ্রসরমান
লাহযেয়ে ভেসলে ম রাসীদ্
( হুসাইন ও হুসাইনের প্রভুর সাথে ) মিলন লগ্ন হয়েছে উপস্থিত
মী রাভীম্ বে কুয়ে অশেক্বন্
খোদা প্রেমিকদের নিকুঞ্জ পানে মোরা সবাই ধাবমান
দার রাহে বালা সুয়ে কারবালা
বালা মুসিবতের রাহে কারবালা পানে
মী শাভীম্ রাভন্ বে প য়ে জন্
জান প্রাণ দিয়ে মোরা সতত অগ্রসরমান
পীরে রাহনো ম মী দাহাদ বে ম
বর্ষীয়ান পথপ্রদর্শক নেতা ( পীরে রাহনুমা = ইমাম খোমেইনী বা বর্তমান নেতা আয়াতুল্লাহ খামেনেয়ী) দিচ্ছেন মোদেরকে
মোঝদেয়ে হায়াতে জভেদন্
চিরস্থায়ী জীবনের শুভ বার্তা
জন্ ফা দ শাভাদ্ থ রা হ শাভাদ্
জান হবে উৎসর্গ ও কুরবান যাতে হয় শত্রুমুক্ত
ক্বেবলেয়ে নোখোস্থে অশেক্বন্
খোদা প্রেমিকদের প্রথম কিবলা ( আল - কুদস অর্থাৎ বাইতুল মুকাদ্দাস)
ঘোঞ্চে ভ শাভাদ্ ব সা ফ শাভাদ্
আর যাতে হয় ফুলকুঁড়ি প্রস্ফুটিত এবং স্বচ্ছ ও নির্মল হয়ে যায়
ঈন্ জাহন্ যে সহেবায্ যামন্
সাহিবুয যামানের ( যুগের অধিপতি ইমাম মাহদী ) আবির্ভাবে এ বিশ্ব জাহান্
হামরাহে আমীরে করেভন্ মী শাভীম্ বে কারবালা রাভন্
কাফেলার আমীরের সাথে মোরা কারবালা পানে হচ্ছি অগ্রসরমান্
লাহযেয়ে ভে স লে ম রাসীদ্
মিলন লগ্ন হয়েছে উপস্থিত
মী রাভীম্ বে কূয়ে অশেক্বন্
খোদা প্রেমিকদের নিকুঞ্জ পানে মোরা সবাই ধাবমান

(আশুরা ও কারবালা)